[Episode 26]
C'est devenu un nid vide maintenant.
Un nid vide.
N'oublie pas les yeux. N'essaye pas de regarder. - Si Hyun, viens là.
Vas-y doucement.
Ah, qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? - Hey, taisez vous.
Venez par là.
Hey, attends. - D'accord.
A 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Regardez!
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
Bienvenue au palais secondaire de Lee Se Joo.
Je pensais que c'était une galerie d'art.
Oui. - C'est comme un club maintenant?
Il y a un grand piano ici.
J'ai quitté l'école plus tôt pendant un mois pour décorer cet endroit.
Si tu ne te fais pas virer de l'école, ça sera à toi?
Bien sûr.
Ça sera incroyable d'être assis ici un jour de neige.
Amenons la plus grande des machines à jeux ici.
D'accord? - D'accord.
Venez là. Etablissons des règles.
On a pas besoin de règles. Utilise juste cet endroit.
Non, vous n'avez aucun self-contrôle tous les deux.
Personne d'autre n'a le droit de venir ici.
D'accord. - D'accord.
On se rassemble ici en cas de guerre - Ok
Ou en cas de tremblement de terre.
Ok. - Ok.
Organisons nos fêtes de 60ème anniversaire ici.
Ok. Tu ne peux pas vivre ici même si tu te fais mettre dehors.
Pourquoi? C'est parfait.
Soo Ji, pour être honnête
ma mère m'a probablement laissé cet endroit au cas où je sois déshérité.
Sois gentille avec moi.
Ne te fais pas mettre dehors alors.
Se Joo, tu dois défendre cet endroit alors contrôle toi
et reste à la maison, d'accord
D'accord. - Je ne vois pas de bureau ici.
Interdit d'étudier ici.
Exactement. Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne dois pas passer mes soirées à étudier ici?
Ça ne doit jamais arriver. - Ça ne doit jamais arriver.
[Enregistrements vocaux]
C'est...
Son nom est Soo Ji?
Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Je m'excuse.
Ce n'est pas pour ça que je les ai fait sortir.
Je voulais vous donner un conseil
et un avertissement.
Je ne laisserai personne de trop bavard
devenir un membre de ma famille.
C'est vraiment pas croyable.
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle dise que j'avais besoin d'apprendre les bonnes manières?
Et c'est quoi cette attitude soumise de Maman?
Elle l'a traité comme si elle était bavarde pour avoir répondu à quelques questions pour moi.
C'est ma mère qui a tenu la conférence de presse pour son bien.
Et maintenant quoi? Elle parle trop?
Quoi? - Hey.
Qu'est-ce que je dois faire pour que ta grand-mère m'aime?
Qu'est-ce que tu veux dire?
On va probablement avoir une vie suffocante chez toi à l'avenir.
Le moins que je puisse faire c'est me la mettre dans la poche.
Pourquoi elle t'aime autant?
Question de lien du sang?
Choi Soo Ji.
Je ne suis pas d'humeur pour discuter de ça avec toi.
Je ne demande pas car j'en ai envie.
Tu sais ce que ta grand-mère a dit à ma mère
après qu'elle nous ai demandé de partir?
J'ai enregistré leur conversation car j'étais curieuse
et elle voulait d'abord que j'apprenne les bonnes manières.
C'est parce que c'est une grand-mère.
Tu...
est son vraie petit-fils alors tu peux te comporter comme un bébé.
Mais ce n'est pas mon cas.
Alors j'ai changé d'avis.
On n'a pas réussi à empêcher nos parents de se marier
en faisant semblant ou en se mariant vraiment.
Et on n'est plus amis.
Je dois trouver un moyen de survivre et d'être traiter comme un être humain
quand je ferai partie du groupe JK.
Ne présente pas les choses comme ça , "être traité comme un être humain"?
Tu veux écouter ce que ta grand-mère a dit?
Soo Ji, plus tard.
Mon père est malade alors je suis à l'hôpital.
Alors tu peux l'écouter quand tu auras du temps.
[Soo Ji vous a envoyé un enregistrement vocal]
Vous allez bien?
Ahjussi. Ahjussi!
Vous allez bien? - Je pense qu'il est inconscient.
Ahjussi.
Qu'est-ce qui se passe?
Il a tout à coup perdu connaissance.
Il est inconscient.
Que s'est-il passé? - Il est tombé.
Monsieur.
Monsieur, regardez moi.
Vous pouvez bouger?
Vous pouvez bougez vos mains et votre tête?
Je pense qu'il est aussi blessé à la jambe.
Ne vous inquiétez pas et restez ici. Un docteur va bientôt venir.
Vous pouvez bougez vos mains et votre tête?
Je pense que vous êtes blessé à la jambe. Vous ne devez pas bouger.
Je suis désolé, mais attendez un moment.
Excusez moi - Par ici.
Poussez vous.
Surveillez sa tête et ses jambes.
Oui. - Oui.
Fautes attention.
Mettez lui immédiatement une perfusion - Oui.
Ecartez vous. - Excusez nous.
Mon dieu.
Eun Tae Hee.
Qu'est-ce qui t'amène à l'hôpital?
On s'est rencontré à Jeongeup, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que.. - Pourquoi vous n'êtes pas revenue?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
mais prends une tasse de thé et pars.
Quand vous m'avez vu toute à l'heure...
pourquoi étiez-vous aussi surprise?
Vraiment? J'étais surprise?
En hiver, il y a 2 ans, j'ai eu un accident de voiture.
C'est arrivé à Jeongeup.
C'était un délit de fuite
et j'ai récemment découvert qui était le chauffard.
Je vois.
Ça a dû être difficile.
Mais je commence à penser que cette personne pourrait le pas être...
le véritable chauffard.
Parce que ce jour là...
j'essayais de sauver quelqu'un...
quand j'ai eu cet accident.
La personne que vous cherchez à joindre...
[Docteur Myung Mi Ri]
Excusez moi
Je pense que j'ai eu un accident.
Un accident?
Non. Vous allez bien. Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord.
Vous êtes blessée?
Il y a un hôpital dans le coin?
Vous pouvez appeler quelqu'un
Ah, je n'ai pas de téléphone sur moi.
Donnez moi une minute. Je vais appeler les urgences et demander de l'aide.
Une seconde.
Attendez un peu.
Il y a eu un accident alors j'ai couru pour chercher de l'aide.
Je suis sûre que vous ne savez très bien puisque vous êtes docteur.
La plupart des victimes d'accidents de voiture...
ne se souviennent pas de la voiture qui les a percuté.
Ni de la couleur, ni du modèle.
Les gens disent que c'est à cause du choc.
J'avais aussi oublié la voiture qui m'a percuté.
Mais j'ai récemment eu une voiture...
et j'ai pensé à quelque chose de similaire.
J'ai vu la voiture de Soo Ji quand elle est venue à l'école
et elle m'a semblé étrangement familière.
Pareillement...
la façon dont vous avez donné les premiers soins à cet homme m'a semblé familière.
Pourquoi vous n'êtes pas revenu?
C'est vous qui m'avez percuté.
Vous disiez que vous feriez vite
et que vous alliez vite revenir.
Vous disiez que vous alliez revenir.
Vous m'avez dit d'attendre un peu.
Vous savez combien j'ai eu peur?
Il faisait froid.
Et je souffrais.
Il faisait sombre et aucune voiture ne passaient.
J'avais peur de ne pas pouvoir me réveiller si je fermais les yeux.
Je ne pouvais pas m'endormir au cas où vous ne me retrouveriez pas.
Vous savez comment j'ai dû le supporter?
Je vous ai fais confiance...
quand vous avez dit que vous reviendriez.
J'avais peur...
mais vous disiez que vous reviendriez.
Non.
Tu fais erreur.
Je n'étais pas là. - Vous auriez dû venir.
Vous auriez dû revenir à tout prix.
A cause de ce qui s'est passé...
je n'ai pas pu marcher pendant un moment.
Je devais être traité alors je ne pouvais même pas aller à l'école.
Je n'avais pas le choix.
Je...
J'allais voir la même personne.
Elle est décédée alors j'ai complètement oublié.
Quand je suis revenue plus tard, tu n'étais plus là.
Non.
Ce ne sont que des excuses.
Attendez.
Cette personne...
était la mère de Si Hyun?
Vous lui avez aussi menti alors.
Vous avez dit que la mère de Si Hyun m'avait percuté.
Comment avez-vous pu faire ça?
Vous avez idée de combien Si Hyun se sentait coupable?
J'étais aussi en chemin pour la sauver.
Elle était hospitalisée mais elle s'est enfuie.
Son coeur était souffrant alors elle devait être sous moniteur constamment.
Elle aurait eu des problèmes s'il c'était passé quelque chose.
J'ai dit ça à Si Hyun parce que...
Je ne sais pas si tu vas comprendre
mais j'ai pensé que c'était la meilleure chose à lui dire.
Il y a une raison pour laquelle je n'ai pas pu lui dire...
que sa mère était allée à Jeongeup.
On sait déjà tout.
Sa mère...
est morte en allant voir la mienne.
Bien alors.
Si ça n'avait pas été pour Seol Young Won
rien de tout ceci ne serait arrivé.
Non, Présidente Myung.
Arrêtez de vous détendres avec ses bêtises.
Si je n'étais pas la fille de ma mère...
vous vous seriez excusé envers moi?
Alors..
admettez juste vos fautes.
On essayait toutes les deux de sauver la même personne
et c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu veux de moi? Je peux te compenser pour ça.
Qu'est-ce que tu aimerais?
Admettez juste vos fautes.
Réfléchis bien. Même si maintenant...
je vais voir la police, je ne serai pas puni lourdement.
Je sais.
Vous pourrez éviter les charges.
Mais si vous vous excusez sincèrement...
on pourrait se sentir mieux.
Confessez tout et excusez vous sincèrement.
Alors Si Hyun se sentirait moins coupable
et moi...
je ne vous signalerai pas à la police.
[Yoon Joon Young]
Oui.
Je suis presque là.
Mais je ne vois pas encore sa voiture.
Elle ne décroche pas non plus.
Tu es sûre qu'elle est allée à Jeongeup?
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé.
Je suis sûre. Elle est venue ici.
Pourquoi tu lui as même dit ça?
Je ne savais pas qu'elle irait là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Allô?
Mi Ri, qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est rien.
Je te rappelle quand je l'aurais trouvé.
Vous allez bien.
Je suis désolé. Je ne vous ia pas vu.
Excusez moi. Attendez.
Vous pouvez bouger?
Vous pouvez bougez vos mains et votre tête?
Vous pouvez bouger?
Levez vous. Doucement.
Je pense que vous êtes blessé à la jambe.
Vous ne devez pas bouger.
Vous pouvez appeler une ambulance pour moi?
Il y a une patiente là-bas aussi.
Une patiente?
Oui.
Il y a une femme dans une voiture.
J'étais en chemin pour l'aider.
C'est elle.
Je suis désolé
Vous pouvez m'attendre un moment?
Je reviens bientôt
Je suis désolé.
Madame Park! Madame Park!
Madame Park.
Eun Tae Hee?
Qu'est-ce qui se passe Maman?
Soo Ji.
Soo Ji, je...
Pourquoi tu pleures?
C'est parce que Ahjussi est malade? Très malade?
Eun Tae Hee.
Eun Tae Hee vient de sortir, n'est-ce pas?
Calme toi Maman.
Ça va aller.
Tae Hee.
Si Hyun.
J'ai quelque chose à te dire.
On peut se voir...
où on s'est vu...
toute à l'heure?
J'arrive tout de suite.
Vous allez bien?
Elle ira bien. - Oui. Merci.
[Choi Soo Ji]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible...
[Eun Tae Hee]
[Si Hyun]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible...
Je ne suis pas sûre...
de comment je dois commencer.
J'ai découvert qui était le chauffard
du délit de fuite.
Ce n'était pas ta mère.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Alors qui?
La Présidente Myung.
Elle te dira tout bientôt.
Tu vas bien?
Moi?
Est-ce que tu vas bien?
J'étais assise là à me demander si je devais ou non te dire...
que c'était elle.
Elle m'a accidentellement renversé alors qu'elle se précipité
pour aider ta mère.
Tu vas bien?
Ça peut être plus choquant pour toi que pour moi
Je me fiche de ça maintenant.
Tout ce qui m'inquiète c'est de savoir si tu vas bien.
Réglons tout ça immédiatement.
Signalons la et faisons la s'excuser.
Je vais t'aider.
Non.
Je ne veux pas aller plus loin.
Alors tu vas juste laisser couler?
Ça te tourmente depuis si longtemps.
Après tout...
ma mère a commencé ça.
Ça aurait été mieux...
si j'avais découvert ça un peu plus tôt.
Je me sens mal pour ça.
Mais je peux te faire te sentir
moins coupable maintenant.
Rien de ça n'est ta faute.
Je sais aussi...
que ce n'est pas ma faute.
Mais je suis encore bouleversé...
des souffrances qu'on a traversé.
Il n'y a rien qu'on puisse faire concernant l'histoire de nos parents.
On peut seulement changer...
les choses qui vont nous arriver à l'avenir.
Tu sais quoi?
Même si c'était ta mère qui m'avait percuté...
ça me me dérangeait pas.
J'avais vraiment commencé à l'accepter.
Mais...
tu ressembles tout à coup...
à un adulte.
Je n'arrive pas à croire que tu me dises ça.
Amusant, non?
J'y vais.
Oui.
Tae Hee.
Tu peux me donner une seconde? Je vais voir mon père et puis je te déposerai.
Je peux rentrer seule. - Il est tard.
Laisse moi faire ça ce soir.
Alors prends ton temps, je vais attendre.
D'accord.
Eun Tae Hee.
Tu vas vu ma mère à l'instant, non?
Oui.
Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'elle soit comme ça?
Hey.
Dis moi ce que tu as dit.
Tu veux vraiment savoir?
Tu ne pourras plus me traiter comme ça après l'avoir entendu.
Pourquoi tu malmènes toujours ceux qui sont autour de toi?
Ma mère a pleuré à cause de toi. - Exactement.
Si tu es curieuse, ne me fais pas ça.
Va lui demander toi même.
Choi Soo Ji.
Sérieux.
Kwon Si Hyun.
Soo Ji.
Arrête ça maintenant.
Elle passe un moment difficile. Tu peux me parler à moi.
Si Hyun...
Qu'est-ce que tu as encore à traiter avec elle?
Allons-y.
Si Hyun.
Soo Ji.
Laisse moi tranquille.
Il n'y aura rien de bien si on discute maintenant.
Je te préviens, contente toi de partir.
Et arrête de te mettre entre nous.
Tu ne peux pas me faire ça.
Allons-y
[The Great Seducer]
Soo Ji...
ne pourra pas le supporter.
Qu'est-ce qui se passe?
Je voudrais disparaître de ce monde.
Laisse moi te le demander une dernière fois.
Tu ne vas pas retourner vers Soo Ji?
Toi et Soo Ji allez partir comme ça?
J'étais le seul qui voulait qu'on reste ensemble?
En ce moment, quand je me lève le matin...
la 1ère chose que j'ai à l'esprit, c'est que tu es là,
pas loin de moi.